13 października, sobota, godz. 18.00

Wstęp wolny!

Zapraszamy wszystkich ukraińsko-polskich mieszkańców oraz gości z Warszawy i okolic na imprezę ukraińską z tanecznymi animacjami i poczęstunkiem. Podczas potańcówki zaprezentujemy tradycyjne tańce i zabawy z terenów Ukrainy, zarówno wiejskie, jak i miejskie. Zabawę poprowadzą Ewa Karasińska i Patryk Wernio, a do tańca zagra duet Zajceva/Korolov.

Potańcówka organizowana jest w ramach projektu „Varsovie - Warszawa – Варшава”. Ma na celu stworzenie możliwości wzajemnego poznania i integracji polskich i ukraińskich mieszkańców Targówka.

Artyści:

Ewa Karasińska-Gajo - Instruktorka Tańców w Kręgu oraz Improwizacji Tańca i Symboliki Ciała wg. programu dr. Detlefa Kapperta (Instytut Dynamiki Tańca i Ruchu w Essen). Swoją przygodę muzyczno-taneczną rozpoczęła w zespole Werchowyna w 1991 r., zajmując się początkowo śpiewem ukraińskim. Tę pasję kontynuuje koncertując z założonym przez siebie zespołem Wyraj. Od 1996 r w ramach działalności w warszawskim Domu Tańca poznawała polskie tradycyjne pieśni i tańce. Swoje umiejętności nieustająco pogłębia na warsztatach tańców m.in. greckich, bułgarskich, serbskich czy francuskich. Prowadziła zajęcia i warsztaty m.in. dla Fundacji Sto Pociech, Domu Kultury Świt, Domu Kultury Zacisze, Studium Emisji Głosu SWPS, Festiwalu Kultury Żydowskiej w Chmielniku, Instytutu Świadomego Życia w Toruniu, Rembertowskiej Akademii Seniora. Od 2012 r współorganizuje międzynarodowy Festiwal Wszystkie Mazurki Świata.

Patryk Wernio - Tancerz z trzynastoletnim doświadczeniem, lubi taniec i lubi angażować w niego innych. Umiejętności, które zdobywał u francuskich instruktorów i mistrzów tańca, przekazuje na cyklicznych warsztatach. Stara się zarazić pasją innych ludzi i pokazać, że taniec przynosząc dużo radości, potrafi też rozwijać. Specjalizuje się w tańcach francuskich, pochodzących głównie z Bretanii, centralnej Francji, czy Gaskonii. Ma bliski kontakt także z tańcami polskimi i węgierskimi. Brał udział w projektach tanecznych Warszawskiego Domu Tańca oraz Fundacji Czas Tradycji. Współzałożyciel grupy tanecznej Dans Ludica.

Angela Zajceva - skrzypaczka, absolwentka Lwowskiej Akademii Muzycznej, członkini wielu zespołów folklorystycznych - Warjon, Kapela Serhija Ochrimczuka. Współpracuje z zespołami spoza Ukrainy, w Polsce występuje z Kapelą Niwińskich. Oprócz działalności koncertowej prowadzi także pracę badawczą m.in. na terenie zachodniej Ukrainie, na Polesiu Rówieńskim.

Anton Korolov - pochodzący z Kijowa pasjonat muzyki tradycyjnej i folkowej, multiinstrumentalista. Gra na dudach, szałamajach, fletach, lirze korbowej, lutni oraz na skrzypcach. Tradycyjnych ukraińskich melodii i stylu uczył się grając z muzykami z Kijowa na potańcówkach i festiwalach ,m.in. w zespole “Warjon” oraz od swojego mistrza, skrzypka-wirtuoza i badacza ukraińskiej muzyki ludowej Serhija Ochrimczuka. Występuję z zespołami Balquemia- muzyka balfolkowa , Tryzna- muzyka dawna, Toporkiestra- bałkański folk.

Finansowanie projektu „Varsovie - Warszawa - Варшава”: Fundusz Animacji Kultury WPEK

Organizator:Dom Kultury Zacisze

Partner: Centrum Kultury Wilanów



Українські танці

13 жовтня, субота. 18.00 година

Щиро запрошуємо усіх україньсько - польських мешканців, а також гостей Варшави і околиці на український захід з танцювальними анімаціями і частуванням. Під час танечного заходу будуть представлені танці і веселощі з тренерами України як сільської місцевості так і з міст. Веселощі проводитимуть Ева Карашінська і Патрик Верньо, а для танцю заграють дует Зайцева/Корольов.

Танці організовані в рамках проекту Warszawa - Varsovie - Варшава, який профінансований з Фонду Анімації культури WPEK. Організатором танців є Дім Культури Заціше, а партнером події є Центр Культури Віланув. Даний проект має на меті створення можливості взаємного пізнання і інтеграції польських і українських мешканців Таргувка.

Вхід вільний

Артисти:

Ева Карашінська – Гайьо – інструкторка Танців у Колі Ñ– Імпровізації Танцю Ñ– Символіки Тіла по программі ДетлефаКапперта ( інститут Динаміки Танцю Ñ– Руху в Essen ). Свою кар’єру музично- танцювальну разпочала у колективі Верховина у 1991 році, займаючись спочатку українськими співами. Ту пристрасть продовжувала гастролями з власно створеним колективом” Вирій”.

З 1996 року у рамках діяльності у Варшавському Домі Танцю пізнавала польські традиційні пісні Ñ– танці. Свої вміння невтомно поглиблювала на заняттях танців грецьких, болгарських, сербських,французьких. Проводила заняття Ñ– майстер класи для Фундації “100 розрад”, Дому Культури Світу, Дому Культури Зачіше, Студії Голосове випромінювання SWPS, Фестивалю Єврейської культури у Хмєльнику, Інституту Свідомого Життя у Торуні , Рембертовській Академії Людей Старших. З 2012 року співорганізує міжнародний фестиваль” Усі Мазурки Світу”.

Патрик Верньо – танцюрист з досвідом 13 рокув, любить танці Ñ– любить долучати до нього інших. Вміння, які здобував у французьких інструкторів Ñ– майстрів танцю , передає на постійних заняттях Ñ– майстер класах. Старається заразити своєю пристрастю інших людей Ñ– показати, що танці приносять багато радості Ñ– можуть розвиватися. Спеціалізується на французьких танцях, які походят головним чином з Британії, Центральної Франції, Гасконії. Також має близький зв'язок з полькими Ñ– угорськими танцями. Брав участь у танцювальних проектах Варшавського дому Танцю , а також Фундації” Час Традицій”. Співзасновник групи танцювальної” DANsLudica”.

Анжела Зайцева - скрипалька, випускниця Львівської Музичної Академії, член багатьох фольклорних колективів - Варйон, Капелла Сергія Охримчука. Співпрацює з колективами поза Україною, у Польщі виступає з Капеллою Нівінських. Окрім концертної діяльності також проводить дослідницьку діяльність на території Західної України, на Ровенським Поллісі.

Антон Корольов – походить з Києва, Ñ” представником традиційної, народної музики, мультиінструменталіст. Грає на Духових інструментах,флейті, лютні, скрипці. Традиційних українських мелодій Ñ– стилю вчився грати з музикантами з Києва на танцях Ñ– фестивалях, у колективі Варйон Ñ– від свого майстра , скрипаля- віртуоза Ñ– дослідника української народної музики Сергія Охримчука. Виступає з колективами Balquemia – балфолкова музика, Tryzna - давня музика, Toporkiestra – балканський фолк.

https://zacisze.waw.pl/pl/utw-i-seniorzy/aktualnosci/potancowka-ukrainska