Adres
Warszawa; ul. Elektoralna 12
Termin
Od 2024-09-27
Do 2024-10-06
Organizator
Mazowiecki Instytut Kultury
Warszawa; ul. Elektoralna 12
Telefon:
0-22/58 64 200
E-mail:
mik@mik.waw.pl
WWW:
www.mik.waw.pl
Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2024 w Warszawie
Warsztaty przekładu literackiego dla początkujących, pojedynek tłumaczek z czeskiego, koncert gitarowy z przekładami piosenek francuskich i amerykańskich bardów, czytanie wierszy, rozmowy o książkach, lekcje w szkołach – to tylko część atrakcji przygotowanych w Warszawie z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2024, organizowanego przez EUNIC i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.
Głównym punktem kilkudniowego programu jest wieczór 27 września pod hasłem „Tłumacze w akcji!” w Mazowieckim Instytucie Kultury na ulicy Elektoralnej 12 w Warszawie.
O godzinie 16:00 rozpoczną się warsztaty przekładu literackiego dla początkujących tłumaczy z języka włoskiego i niemieckiego (dwie grupy poprowadzą tłumaczki Ewa Nicewicz i Małgorzata Słabicka-Turpeinen, zapisy na wschod@stl.org.pl).
O godzinie 18:00 w pojedynku tłumaczek z języka czeskiego zmierzą się znakomite bohemistki Elżbieta Zimna i Agata Wróbel, które podjęły się przekładu z czeskiego krótkiego humorystycznego opowiadania. Ich zmaganiom sędziował będzie Mariusz Szczygieł, pisarz i czechofil. Format wydarzenia nie wymaga od publiczności znajomości języka czeskiego.
O godzinie 20:00 Filip Łobodziński i Stanisław Waszak udowodnią, że tłumacz bywa również poetą, muzykiem i interpretatorem, prezentując w koncercie gitarowym swoje przekłady między innymi Georgesa Brassensa, Serge’a Gainsbourga, Boba Dylana i Toma Waitsa.
W kolejnym tygodniu, od 30 września do 6 października, w warszawskich księgarniach odbędą się spotkania z tłumaczami i tłumaczkami prezentującymi czytelnikom swoje najnowsze przekłady. Wśród nich o Szkole biednych Sándora Máraiego opowie w Najlepszej księgarni popularyzatorka literatury węgierskiej Irena Makarewicz, a w Księgarni Czarnego wiersze niderlandzkiej poetki Miriam Van hee czytać będzie aktorka Monika Pikuła, zaś opowie o nich tłumacz i poeta Jerzy Koch.
Pełen program wszystkich spotkań organizowanych w okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2024 w Warszawie: https://stl.org.pl/miedzynarodowy-dzien-tlumacza-2024-w-warszawie/
Wydarzenie na facebooku tu: https://www.facebook.com/events/1586993141865507/
Na wszystkie wydarzenia i spotkania wstęp wolny.
Zapisy obowiązują jedynie na warsztaty 27 września o godzinie 16.00.
Obchodom Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Warszawie tradycyjnie towarzyszą prowadzone przez tłumaczy i tłumaczki lekcje w warszawskich liceach, podczas których uczniowie poznają tajniki zawodu tłumacza literatury.
Szkoły zainteresowane lekcjami mogą się zgłaszać pod adresem wschod@stl.org.pl.
***
Międzynarodowy Dzień Tłumacza organizowany jest w Warszawie już po raz 16. przez Stowarzyszenie EUNIC (Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej), Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce . W tym roku wydarzenie zbiega się z jubileuszem 20-lecia przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, a partnerami wydarzenia są Mazowiecki Instytut Kultury, wybrane warszawskie księgarnie oraz Austriackie Forum Kultury, Czeskie Centrum Warszawa, Przedstawicielstwo Flandrii w Warszawie, Instytut Francuski, Litewski Instytut Kultury, Goethe-Institut, Rumuński Instytut Kultury, Instytut Słowacki w Warszawie, Włoski Instytut Kultury.
Międzynarodowy Dzień Tłumacza (potocznie: hieronimki) ustanowiony został oficjalnie w 1991 roku i przypada 30 września, w rocznicę śmierci Hieronima ze Strydonu, patrona tłumaczy, autora oficjalnego przekładu Biblii z greki i hebrajskiego na łacinę (Wulgata).
Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2024 w Warszawie
Warsztaty przekładu literackiego dla początkujących, pojedynek tłumaczek z czeskiego, koncert gitarowy z przekładami piosenek francuskich i amerykańskich bardów, czytanie wierszy, rozmowy o książkach, lekcje w szkołach – to tylko część atrakcji przygotowanych w Warszawie z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2024, organizowanego przez EUNIC i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.
Głównym punktem kilkudniowego programu jest wieczór 27 września pod hasłem „Tłumacze w akcji!” w Mazowieckim Instytucie Kultury na ulicy Elektoralnej 12 w Warszawie.
O godzinie 16:00 rozpoczną się warsztaty przekładu literackiego dla początkujących tłumaczy z języka włoskiego i niemieckiego (dwie grupy poprowadzą tłumaczki Ewa Nicewicz i Małgorzata Słabicka-Turpeinen, zapisy na wschod@stl.org.pl).
O godzinie 18:00 w pojedynku tłumaczek z języka czeskiego zmierzą się znakomite bohemistki Elżbieta Zimna i Agata Wróbel, które podjęły się przekładu z czeskiego krótkiego humorystycznego opowiadania. Ich zmaganiom sędziował będzie Mariusz Szczygieł, pisarz i czechofil. Format wydarzenia nie wymaga od publiczności znajomości języka czeskiego.
O godzinie 20:00 Filip Łobodziński i Stanisław Waszak udowodnią, że tłumacz bywa również poetą, muzykiem i interpretatorem, prezentując w koncercie gitarowym swoje przekłady między innymi Georgesa Brassensa, Serge’a Gainsbourga, Boba Dylana i Toma Waitsa.
W kolejnym tygodniu, od 30 września do 6 października, w warszawskich księgarniach odbędą się spotkania z tłumaczami i tłumaczkami prezentującymi czytelnikom swoje najnowsze przekłady. Wśród nich o Szkole biednych Sándora Máraiego opowie w Najlepszej księgarni popularyzatorka literatury węgierskiej Irena Makarewicz, a w Księgarni Czarnego wiersze niderlandzkiej poetki Miriam Van hee czytać będzie aktorka Monika Pikuła, zaś opowie o nich tłumacz i poeta Jerzy Koch.
Pełen program wszystkich spotkań organizowanych w okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2024 w Warszawie: https://stl.org.pl/miedzynarodowy-dzien-tlumacza-2024-w-warszawie/
Wydarzenie na facebooku tu: https://www.facebook.com/events/1586993141865507/
Na wszystkie wydarzenia i spotkania wstęp wolny.
Zapisy obowiązują jedynie na warsztaty 27 września o godzinie 16.00.
Obchodom Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Warszawie tradycyjnie towarzyszą prowadzone przez tłumaczy i tłumaczki lekcje w warszawskich liceach, podczas których uczniowie poznają tajniki zawodu tłumacza literatury.
Szkoły zainteresowane lekcjami mogą się zgłaszać pod adresem wschod@stl.org.pl.
***
Międzynarodowy Dzień Tłumacza organizowany jest w Warszawie już po raz 16. przez Stowarzyszenie EUNIC (Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej), Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce . W tym roku wydarzenie zbiega się z jubileuszem 20-lecia przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, a partnerami wydarzenia są Mazowiecki Instytut Kultury, wybrane warszawskie księgarnie oraz Austriackie Forum Kultury, Czeskie Centrum Warszawa, Przedstawicielstwo Flandrii w Warszawie, Instytut Francuski, Litewski Instytut Kultury, Goethe-Institut, Rumuński Instytut Kultury, Instytut Słowacki w Warszawie, Włoski Instytut Kultury.
Międzynarodowy Dzień Tłumacza (potocznie: hieronimki) ustanowiony został oficjalnie w 1991 roku i przypada 30 września, w rocznicę śmierci Hieronima ze Strydonu, patrona tłumaczy, autora oficjalnego przekładu Biblii z greki i hebrajskiego na łacinę (Wulgata).
Adres
Warszawa; ul. Elektoralna 12
Termin
Od 2024-09-27 , Do 2024-10-06
Organizator
Mazowiecki Instytut Kultury
Warszawa; ul. Elektoralna 12
Telefon:
0-22/58 64 200
E-mail:
mik@mik.waw.pl
WWW:
www.mik.waw.pl
Ciekawostki
Kontenery na wynajem – idealne rozwiązanie do wywozu gruzu i odpadów
Gdzie zjeść najlepszą pizzę w Łodzi?
Auto detailing – 3 sposoby na odzyskanie dawnego wyglądu samochodu
Usługi Tworzenia Stron Internetowych
Agencja eventowa w Warszawie? Wiemy, którą firmę wybrać
Impreza Halloween w Warszawie już w tę sobotę
Twoje dziecko ma ataki histerii? Sprawdź jak mu pomóc radzić sobie z emocjami
Berberyna - czy pomaga na trawienie?
Komplet dresowy - jak nosić i z czym łączyć?
Jaki sport warto uprawiać na wiosnę
Zamawianie online
Luksusowe wille w Konstancinie
Alkoholowe inspiracje dla przyszłych par młodych
Sterowanie oświetleniem - urządzamy inteligentny dom
Wynajem samochodu na tydzień w Warszawie
Sale zabaw dla dzieci. Zabawa na sto dwa!
Modny dodatek nie tylko na Halloween
Zalety i wady pisuarów bezwodnych
W jaki sposób przygotować się do łowienia ryb zimą?
Medical App Development
Dlaczego warto skorzystać z Bookero
Najtańsze mieszkania w polskich miastach - ranking nieruchomości
Co zrobić, żeby szybko zasnąć?
Kamizelka wraca na salony
Jakie zaproszenia ślubne warto wybrać?
Sprzątanie biur w Warszawie - adres, który trzeba znać
Jak najlepiej ubezpieczyć dziecko na rok szkolny 2022/23?
Muzyka, której szukasz
Luksusowe aranżacje: jak stylowo połączyć nowoczesne klamki drzwiowe z ekskluzywnym wystrojem wnętrza?
Oczyszczające zabiegi na twarz – co wybrać?
Joga w terenie. Jak przygotować się do praktyki w terenie?
Zwierzak w prezencie – i co dalej?
Jak wybrać studio muzyczne i przygotować się do nagrań?
Kiedy powinno się rozpocząć terapię DDA lub DDD?
Ta która przeżyła...
Umowa o pośrednictwo - do czego zobowiązuje i czy warto ją podpisać?
Pomoc drogowa na terenie Warszawy
Liceum dla dorosłych - sposób na uzupełnienie wykształcenia
Zatańcz ze mną!
Opuchlizna nóg - jak z nią walczyć?
Systemy gipsowe – na jaki się zdecydować?
Buty do tańca towarzyskiego
Jaki ekran wybrać do kina samochodowego lub plenerowego?
Atrakcje dla dzieci w Holiday Golden Resort
Nie masz pomysłu co podarować siostrze pod choinkę ? Sprawdź te propozycje
Historia zakładów bukmacherskich w Polsce
Loty w tunelu aerodynamicznym w Warszawie
Jaki prezent na Wielkanoc wybrać?
Nie nudź się w domu – posłuchaj najlepszych koncertów
Agencja ochrony Warszawa: zadbaj o bezpieczeństwo na każdym poziomie
How to Build a Great Web & Mobile Marketplace
Buty dla dzieci - jak wybrać właściwą parę?
Naprawa iphone
Dlaczego należy chronić się przed stonkami ziemniaczanymi?
Wykorzystanie uprawnień budowlanych w małych i dużych przedsiębiorstwach
Kolory szat liturgicznych - jakie mają znaczenie?
Popularne festiwale - bilety na imprezy masowe
Prywatne przedszkole - wszystko co najlepsze dla twojego dziecka
Euforia czy tragedia? Jakie oczekiwania przed Euro 2020?
Event firmowy? Tylko z Agencją Argentum Event!
Okulista Warszawa Wesoła - kompleksowa pomoc dla zdrowia oczu
Idealne miejsce na rodzinny wypoczynek w Jeleniej Górze
Jak uczyć się podczas studiów, by osiągać dobre wyniki?
Specjalny wysłannik donosi...
Festiwale muzyczne – jak wybrać najlepszy?
Bezpieczne Sylwestrowe Szaleństwo
Kurs fotografii online z certyfikatem – czy warto czy może jednak stacjonarnie?
Gdzie sprawdzają się ogrodzenia grzebieniowe i dlaczego je wybrać?
Jak zachęcić dziecko do aktywności na zewnątrz nawet w deszczowe dni?
Jeśli nie garaż murowany, to może blaszany?
Nie tylko letnie podróże
Dobry psycholog rodzinny w Warszawie - profesjonalna pomoc w PsychoCare
Jak zaplanować oświetlenie salonu?
HPV a brodawki - co warto wiedzieć?
Rolety - przewodnik po dostępnych rodzajach
Na jaki kurs niemieckiego online warto się zapisać?
Pokaz mody przerwany przez zabójstwo
Czy warto zatrudnić firmę do sprzątania?
Discovery Phase For Software Development: How Much Does It Cost?
Żywopłot – praktyczne przemyślenia
Podłoga drewniana – idealna do każdego wnętrza
Biuro rachunkowe czy księgowość przez internet?
Czy warto zlecić remont firmie?
Który sklep jest najtańszy: Lidl czy Biedronka?
3 sukienki, które założysz do pracy i nie zaburzysz dress-code’u!
Mały biznes, duży zasięg
Zrezygnuj z tłuszczu, ale nie ze smaku – czym podkręcić smak niskotłuszczowych dań?
Jakie buty na jesień? 5 propozycji na ciekawe stylistyki
Jak działa SMS API? Automatyzacja i skuteczność w komunikacji
Niezawodna ochrona przed wodą
Wdrażanie HACCP Warszawa
Przełom w biznesie franczyzowym – zabezpieczenie przed ryzykiem ekonomicznym
Podolog dla seniora - czy jest konieczny?
Opieka nad bliskimi zmagającymi się z NTM
Spodenki rowerowe z wkładką, czyli słuszny wybór dla pasjonatów kolarstwa
Jak rozwijać mięśnie na siłowni? Garść praktycznych porad
Przedszkole Pruszków - wybierz Koziołki
Jak sobie radzić z chronicznym zmęczeniem?
Z terenówką w nieznane - od plaży po przełęcz
Książki szkolne dla najmłodszych
Jaką umowę podpisać z wykonawcą usługi?
Jak mieszka się na Mokotowie?
Ręczne pranie kanapy czy profesjonalne czyszczenie – co wybrać?
Dobry catering dietetyczny w Warszawie, czyli jaki? Podpowiadamy, jak wybrać dietę pudełkową
Przekąski na urodzinowe przyjęcie
Automatyzacja procesów rozliczania czasu pracy dzięki biometrii
Mieszkanie z rynku wtórnego czy pierwotnego?
Czym jest burza? Jak powstaje i gdzie jest na żywo na mapie
Marketing outsourcingowy
Gdzie pływać na desce SUP na Podlasiu?
Problemy ze snem?
Co sprawia największe trudności w nauce języka angielskiego i jak można to zmienić?
Atrakcje w Jantarze
Godność i szacunek w trudnych chwilach
Kompleksowe sprzątanie mieszkania - Warszawa, Kraków, Wrocław
To nie musi kosztować...
Kursy maturalne w Warszawie
Zmiany w Przepisach Podatkowych na Rok 2024: Co Musisz Wiedzieć
Skup książek Warszawa
Przełam rutynę i zorganizuj wyjątkową randkę. Jak? Podpowiadamy!
Ekspresy do kawy - pomysł na dobry poranek
Komu powierzyć sprzątanie mieszkania Warszawa
Lokalne pozycjonowanie stron - dlaczego przedsiębiorcy powinni je stosować?
Kiedy zdecydować się na meble na wymiar?
Komfort i elegancja w centrum Krakowa
Jak pozyskać nowych klientów w branży fitness?
Jak ubierać niemowlę na wiosnę?
Pergole tarasowe - idealne rozwiązanie dla twojego domu
Buty dziecięce marki bobux - zdrowie, wygoda i najwyższa jakość wykonania
Jakie suplementy przyjmować będąc wegetarianinem?
Zakupy z personal shopperem
Podstawy pozycjonowania stron WWW
Strategie zarządzania kapitałem w zakładach bukmacherskich
Dlaczego Twoja strona nie pozycjonuje się w Google?
5 kolekcji dywanów do salonu
Jak bezproblemowo przeprowadzić remont mieszkania w bloku?
Druk 3D z nylonem
Kiedy warto skorzystać z zabiegów medycyny estetycznej?
Zalety kursów online przygotowujących do matury z matematyki
Jak sprawdzają się ekspresy marki Krups?
Domy Krępa - połączenie spokoju przedmieść z wygodą centrum miasta
Jak przygotować teczkę rysunkową?
Odkryj magiczny świat wraz z Elle i Lottie
Jakie są korzyści treningu karate dla dzieci?
Najlepsze centra ogrodnicze w Krakowie
Jak sprawdzić, czy korzystamy z usług legalnego bukmachera?
Copix najlepszy serwis kserokopiarek Konica Minolta
Kropelkowe nawadnianie ogrodów – co warto o nim wiedzieć?
Podróż Polska-Szwajcaria Busem
Jak zaplanować remont w mieszkania?
Klamki do drzwi - na jakie aspekty zwrócić uwagę podczas ich wyboru?
Torebki Monnari - listonoszki i shopperki na jesień 2021
Bez wychodzenia z domu – gdzie w stolicy najlepiej zamówić burgera
Biuro rachunkowe – pomoc ważniejsza niż może się to wydawać!
Idealne kosze prezentowe na Święta
Czy dzieci w wieku przedszkolnym potrzebują odzieży chroniącej przed deszczem?
Paranoja
Deski gastronomiczne, na które warto zwrócić uwagę
Zabawki dla dzieci w każdym wieku
Wesele i Kawalerski w Górach
Petsitters - domy tymczasowe dla zwierząt domowych
Od malucha do studenta! Ubezpieczenie szkolne 2025/26
5 pomysłów na zabawę z psem
Nowa generacja klejów do zabawy - kleje pva
Ubezpieczenia w Warszawie dla posiadaczy samochodów osobowych – o czym warto pamiętać?
Najlepsze imprezy techno w tym roku - na co zarezerwować bilety już dziś?
Jak zorganizować udany event na gokartach i jakie są koszty?
5 pomysłów na prezent ślubny
Jak działa SMS API
Imprezy integracyjne i pikniki firmowe
Odżywki białkowe - wsparcie diety nie tylko dla sportowców
Zamki i pałace na Morawach
Dlaczego warto zamieszkać na Ochocie?
Firma sprzątająca biura – czy sprawdzi się jako biznes?
Rozwiń swoje hobby - kurs rysunku w Warszawie
Jakie efekty może przynieść nauka poprzez zabawę
Dlaczego Firmy Przeprowadzkowe są Potrzebne?
Rola gier w rozwoju dzieci
Dlaczego warto uczyć dzieci rysunku?
Co ile ćwiczyć brzuch?
Szkolenia i kursy pedagogiczne dla opiekunów żłobkowych i przedszkolnych
Jak wybrać ekipę do remontu mieszkania w Warszawie?
Czym się charakteryzują lampy UV do wody?
Tak to miało być...