wolnasobota.pl: *Międzynarodowy Dzień Tłumacza

IMPREZY / kultura i wiedza

Międzynarodowy Dzień Tłumacza

Adres

Warszawa; ul. Elektoralna 12

Termin

Od 2024-09-27
Do 2024-10-06

Organizator

Mazowiecki Instytut Kultury

Warszawa; ul. Elektoralna 12

Telefon:
0-22/58 64 200

E-mail:
mik@mik.waw.pl

WWW:
www.mik.waw.pl

Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2024 w Warszawie

Warsztaty przekładu literackiego dla początkujących, pojedynek tłumaczek z czeskiego, koncert gitarowy z przekładami piosenek francuskich i amerykańskich bardów, czytanie wierszy, rozmowy o książkach, lekcje w szkołach – to tylko część atrakcji przygotowanych w Warszawie z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2024, organizowanego przez EUNIC i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.

Głównym punktem kilkudniowego programu jest wieczór 27 września pod hasłem „Tłumacze w akcji!” w Mazowieckim Instytucie Kultury na ulicy Elektoralnej 12 w Warszawie.

O godzinie 16:00 rozpoczną się warsztaty przekładu literackiego dla początkujących tłumaczy z języka włoskiego i niemieckiego (dwie grupy poprowadzą tłumaczki Ewa Nicewicz i Małgorzata Słabicka-Turpeinen, zapisy na wschod@stl.org.pl).

O godzinie 18:00 w pojedynku tłumaczek z języka czeskiego zmierzą się znakomite bohemistki Elżbieta Zimna i Agata Wróbel, które podjęły się przekładu z czeskiego krótkiego humorystycznego opowiadania. Ich zmaganiom sędziował będzie Mariusz Szczygieł, pisarz i czechofil. Format wydarzenia nie wymaga od publiczności znajomości języka czeskiego.

O godzinie 20:00 Filip Łobodziński i Stanisław Waszak udowodnią, że tłumacz bywa również poetą, muzykiem i interpretatorem, prezentując w koncercie gitarowym swoje przekłady między innymi Georgesa Brassensa, Serge’a Gainsbourga, Boba Dylana i Toma Waitsa.

W kolejnym tygodniu, od 30 września do 6 października, w warszawskich księgarniach odbędą się spotkania z tłumaczami i tłumaczkami prezentującymi czytelnikom swoje najnowsze przekłady. Wśród nich o Szkole biednych Sándora Máraiego opowie w Najlepszej księgarni popularyzatorka literatury węgierskiej Irena Makarewicz, a w Księgarni Czarnego wiersze niderlandzkiej poetki Miriam Van hee czytać będzie aktorka Monika Pikuła, zaś opowie o nich tłumacz i poeta Jerzy Koch.

Pełen program wszystkich spotkań organizowanych w okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2024 w Warszawie: https://stl.org.pl/miedzynarodowy-dzien-tlumacza-2024-w-warszawie/

Wydarzenie na facebooku tu: https://www.facebook.com/events/1586993141865507/

Na wszystkie wydarzenia i spotkania wstęp wolny.

Zapisy obowiązują jedynie na warsztaty 27 września o godzinie 16.00.

Obchodom Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Warszawie tradycyjnie towarzyszą prowadzone przez tłumaczy i tłumaczki lekcje w warszawskich liceach, podczas których uczniowie poznają tajniki zawodu tłumacza literatury.

Szkoły zainteresowane lekcjami mogą się zgłaszać pod adresem wschod@stl.org.pl.

***

Międzynarodowy Dzień Tłumacza organizowany jest w Warszawie już po raz 16. przez Stowarzyszenie EUNIC (Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej), Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce . W tym roku wydarzenie zbiega się z jubileuszem 20-lecia przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, a partnerami wydarzenia są Mazowiecki Instytut Kultury, wybrane warszawskie księgarnie oraz Austriackie Forum Kultury, Czeskie Centrum Warszawa, Przedstawicielstwo Flandrii w Warszawie, Instytut Francuski, Litewski Instytut Kultury, Goethe-Institut, Rumuński Instytut Kultury, Instytut Słowacki w Warszawie, Włoski Instytut Kultury.

Międzynarodowy Dzień Tłumacza (potocznie: hieronimki) ustanowiony został oficjalnie w 1991 roku i przypada 30 września, w rocznicę śmierci Hieronima ze Strydonu, patrona tłumaczy, autora oficjalnego przekładu Biblii z greki i hebrajskiego na łacinę (Wulgata).

Ciekawostki

Ręczne pranie kanapy czy profesjonalne czyszczenie – co wybrać?

Strategie zarządzania kapitałem w zakładach bukmacherskich

How to Build a Great Web & Mobile Marketplace

Czy warto zlecić remont firmie?

Jak ubierać niemowlę na wiosnę?

Zrezygnuj z tłuszczu, ale nie ze smaku – czym podkręcić smak niskotłuszczowych dań?

Biuro rachunkowe czy księgowość przez internet?

Odkryj magiczny świat wraz z Elle i Lottie

Liceum dla dorosłych - sposób na uzupełnienie wykształcenia

Najtańsze mieszkania w polskich miastach - ranking nieruchomości

Domy Krępa - połączenie spokoju przedmieść z wygodą centrum miasta

Druk 3D z nylonem

Na jaki kurs niemieckiego online warto się zapisać?

Wesele i Kawalerski w Górach

Kiedy warto skorzystać z zabiegów medycyny estetycznej?

Nowa generacja klejów do zabawy - kleje pva

Festiwale muzyczne – jak wybrać najlepszy?

Prywatne przedszkole - wszystko co najlepsze dla twojego dziecka

Spodenki rowerowe z wkładką, czyli słuszny wybór dla pasjonatów kolarstwa

Zabawki dla dzieci w każdym wieku

Książki szkolne dla najmłodszych

Atrakcje dla dzieci w Holiday Golden Resort

Kolory szat liturgicznych - jakie mają znaczenie?

Automatyzacja procesów rozliczania czasu pracy dzięki biometrii

Jaki sport warto uprawiać na wiosnę

Alkoholowe inspiracje dla przyszłych par młodych

Umowa o pośrednictwo - do czego zobowiązuje i czy warto ją podpisać?

Podolog dla seniora - czy jest konieczny?

Paranoja

Deski gastronomiczne, na które warto zwrócić uwagę

Kiedy zdecydować się na meble na wymiar?

Pokaz mody przerwany przez zabójstwo

5 pomysłów na prezent ślubny

Luksusowe aranżacje: jak stylowo połączyć nowoczesne klamki drzwiowe z ekskluzywnym wystrojem wnętrza?

Loty w tunelu aerodynamicznym w Warszawie

Czy warto zatrudnić firmę do sprzątania?

Komu powierzyć sprzątanie mieszkania Warszawa

Zmiany w Przepisach Podatkowych na Rok 2024: Co Musisz Wiedzieć

Mieszkanie z rynku wtórnego czy pierwotnego?

Co sprawia największe trudności w nauce języka angielskiego i jak można to zmienić?

Zakupy z personal shopperem

Najlepsze centra ogrodnicze w Krakowie

Dlaczego Twoja strona nie pozycjonuje się w Google?

Najlepsze imprezy techno w tym roku - na co zarezerwować bilety już dziś?

Sale zabaw dla dzieci. Zabawa na sto dwa!

Jak najlepiej ubezpieczyć dziecko na rok szkolny 2022/23?

Jaki ekran wybrać do kina samochodowego lub plenerowego?

Skup książek Warszawa

Przekąski na urodzinowe przyjęcie

Wykorzystanie uprawnień budowlanych w małych i dużych przedsiębiorstwach

Jak zaplanować oświetlenie salonu?

Jeśli nie garaż murowany, to może blaszany?

W jaki sposób przygotować się do łowienia ryb zimą?

Co ile ćwiczyć brzuch?

Przełom w biznesie franczyzowym – zabezpieczenie przed ryzykiem ekonomicznym

Torebki Monnari - listonoszki i shopperki na jesień 2021

Przełam rutynę i zorganizuj wyjątkową randkę. Jak? Podpowiadamy!

Petsitters - domy tymczasowe dla zwierząt domowych

Przedszkole Pruszków - wybierz Koziołki

Tak to miało być...

Niebo nad Polską pełne samolotów

Jak uczyć się podczas studiów, by osiągać dobre wyniki?

Jak rozwijać mięśnie na siłowni? Garść praktycznych porad

Twoje dziecko ma ataki histerii? Sprawdź jak mu pomóc radzić sobie z emocjami

Auto detailing – 3 sposoby na odzyskanie dawnego wyglądu samochodu

Buty dziecięce marki bobux - zdrowie, wygoda i najwyższa jakość wykonania

Historia zakładów bukmacherskich w Polsce

Wynajem samochodu na tydzień w Warszawie

Oczyszczające zabiegi na twarz – co wybrać?

Dlaczego należy chronić się przed stonkami ziemniaczanymi?

Jakie efekty może przynieść nauka poprzez zabawę

Pomoc drogowa na terenie Warszawy

3 sukienki, które założysz do pracy i nie zaburzysz dress-code’u!

Kompleksowe sprzątanie mieszkania - Warszawa, Kraków, Wrocław

Ubezpieczenia w Warszawie dla posiadaczy samochodów osobowych – o czym warto pamiętać?

Kamizelka wraca na salony

Jaki prezent na Wielkanoc wybrać?

Dlaczego warto uczyć dzieci rysunku?

Okulista Warszawa Wesoła - kompleksowa pomoc dla zdrowia oczu

Atrakcje w Jantarze

Dlaczego Firmy Przeprowadzkowe są Potrzebne?

Medical App Development

Sterowanie oświetleniem - urządzamy inteligentny dom

Joga w terenie. Jak przygotować się do praktyki w terenie?

Systemy gipsowe – na jaki się zdecydować?

Dobry psycholog rodzinny w Warszawie - profesjonalna pomoc w PsychoCare

Berberyna - czy pomaga na trawienie?

Kontenery na wynajem – idealne rozwiązanie do wywozu gruzu i odpadów

Czym jest burza? Jak powstaje i gdzie jest na żywo na mapie

Ekspresy do kawy - pomysł na dobry poranek

5 kolekcji dywanów do salonu

Naprawa iphone

Rolety - przewodnik po dostępnych rodzajach

Zamawianie online

Idealne miejsce na rodzinny wypoczynek w Jeleniej Górze

Klamki do drzwi - na jakie aspekty zwrócić uwagę podczas ich wyboru?

Zatańcz ze mną!

Jak pozyskać nowych klientów w branży fitness?

Idealne kosze prezentowe na Święta

Rozwiń swoje hobby - kurs rysunku w Warszawie

Niezawodna ochrona przed wodą

Usługi Tworzenia Stron Internetowych

Impreza Halloween w Warszawie już w tę sobotę

Czy dzieci w wieku przedszkolnym potrzebują odzieży chroniącej przed deszczem?

Buty dla dzieci - jak wybrać właściwą parę?

Event firmowy? Tylko z Agencją Argentum Event!

Nie masz pomysłu co podarować siostrze pod choinkę ? Sprawdź te propozycje

Bez wychodzenia z domu – gdzie w stolicy najlepiej zamówić burgera

Odżywki białkowe - wsparcie diety nie tylko dla sportowców

Lokalne pozycjonowanie stron - dlaczego przedsiębiorcy powinni je stosować?

Jak zachęcić dziecko do aktywności na zewnątrz nawet w deszczowe dni?

Pergole tarasowe - idealne rozwiązanie dla twojego domu

Problemy ze snem?

Kropelkowe nawadnianie ogrodów – co warto o nim wiedzieć?

Jak mieszka się na Mokotowie?

Luksusowe wille w Konstancinie

Dobry catering dietetyczny w Warszawie, czyli jaki? Podpowiadamy, jak wybrać dietę pudełkową

Zalety i wady pisuarów bezwodnych

Kurs fotografii online z certyfikatem – czy warto czy może jednak stacjonarnie?

Jak sprawdzić, czy korzystamy z usług legalnego bukmachera?

Dlaczego warto zamieszkać na Ochocie?

Mały biznes, duży zasięg

Nie nudź się w domu – posłuchaj najlepszych koncertów

Który sklep jest najtańszy: Lidl czy Biedronka?

Buty do tańca towarzyskiego

Szkolenia i kursy pedagogiczne dla opiekunów żłobkowych i przedszkolnych

Co zrobić, żeby szybko zasnąć?

Jak zorganizować udany event na gokartach i jakie są koszty?

Dlaczego warto skorzystać z Bookero

Opieka nad bliskimi zmagającymi się z NTM

Euforia czy tragedia? Jakie oczekiwania przed Euro 2020?

Żywopłot – praktyczne przemyślenia

Jakie suplementy przyjmować będąc wegetarianinem?

Popularne festiwale - bilety na imprezy masowe

To nie musi kosztować...

Jak bezproblemowo przeprowadzić remont mieszkania w bloku?

Komfort i elegancja w centrum Krakowa

Kiedy powinno się rozpocząć terapię DDA lub DDD?

HPV a brodawki - co warto wiedzieć?

Jak wybrać ekipę do remontu mieszkania w Warszawie?

Zwierzak w prezencie – i co dalej?

Jaką umowę podpisać z wykonawcą usługi?

Czym się charakteryzują lampy UV do wody?

Copix najlepszy serwis kserokopiarek Konica Minolta

Rola gier w rozwoju dzieci

Wdrażanie HACCP Warszawa

Zamki i pałace na Morawach

Bezpieczne Sylwestrowe Szaleństwo

Jakie są korzyści treningu karate dla dzieci?

Biuro rachunkowe – pomoc ważniejsza niż może się to wydawać!

Ta która przeżyła...

Gdzie sprawdzają się ogrodzenia grzebieniowe i dlaczego je wybrać?

Agencja eventowa w Warszawie? Wiemy, którą firmę wybrać

Sprzątanie biur w Warszawie - adres, który trzeba znać

Kursy maturalne w Warszawie

Firma sprzątająca biura – czy sprawdzi się jako biznes?

Podłoga drewniana – idealna do każdego wnętrza

Jak sprawdzają się ekspresy marki Krups?

Komplet dresowy - jak nosić i z czym łączyć?

Agencja ochrony Warszawa: zadbaj o bezpieczeństwo na każdym poziomie

Discovery Phase For Software Development: How Much Does It Cost?

Modny dodatek nie tylko na Halloween

Jak sobie radzić z chronicznym zmęczeniem?

Jakie zaproszenia ślubne warto wybrać?

Zalety kursów online przygotowujących do matury z matematyki

Jak zaplanować remont w mieszkania?

Godność i szacunek w trudnych chwilach

Jak przygotować teczkę rysunkową?

Podstawy pozycjonowania stron WWW

Gdzie zjeść najlepszą pizzę w Łodzi?

Z terenówką w nieznane - od plaży po przełęcz

Opuchlizna nóg - jak z nią walczyć?

Specjalny wysłannik donosi...

5 pomysłów na zabawę z psem

Jak działa SMS API? Automatyzacja i skuteczność w komunikacji

Jak działa SMS API

Jakie buty na jesień? 5 propozycji na ciekawe stylistyki

Muzyka, której szukasz

Imprezy integracyjne i pikniki firmowe

Podróż Polska-Szwajcaria Busem

W ten weekend

REKLAMA

Międzynarodowy Dzień Tłumacza

Ciekawostki

Polecane

BIOTECHIUM

Międzynarodowy Dzień Tłumacza

Reklama